结婚证翻译
A certified translation of your marriage certificate is often required for a variety of purposes, such as immigration, travel, obtaining a passport, legal, and academic purposes. We specialize in the process of translating a marriage certificate for official use. Our specialized translators have worked with marriage certificates issued all over the world and have the knowledge and expertise to handle your translation.
认证翻译与标准翻译的区别
几乎所有情况下, a marriage certificate 翻译必须是认证翻译. This type of professionally prepared translation is different than a standard translation or an extract of a translation. Most countries (including U.S. immigration — USCIS) will require, at a minimum, that the translation be completed by a certified translator competent in both languages.
结婚证翻译的常见要求
各国的具体要求不同，以下是我们列出的结婚证翻译常见要求。
- 翻译人员的签名。结婚证翻译必须包含认证翻译准确性的翻译人员的签名。没有签名，翻译就缺少了认证的关键要素。
- 证明翻译准确性的声明。该声明可以有所不同，但通常必须包含翻译人员有能力翻译两种语言、且翻译在其能力范围内完整准确的宣誓书。
- 翻译人员必须是"无利益关系方"。 大多数国家（包括美国）不允许自行翻译（即翻译自己的结婚证）、由家人或朋友翻译，或与结婚证当事人有关的其他方翻译。 在大多数情况下，这意味着结婚证的任何一方都不得进行翻译。
- 翻译必须是打字体，并遵循相同格式。保持相同格式可以方便翻译件与原件的对照核实。
移民用途的结婚证翻译
在移民过程中，政府机构通常会要求出示结婚证以申请移民福利。在美国，美国公民及移民服务局(USCIS)负责审核移民申请。
德诺翻译专注于移民用途的翻译。我们在处理此类文件方面的丰富经验使我们成为 USCIS 提交翻译的专家。
法律诉讼用途的结婚证翻译
如果您正在进行法律诉讼 在与签发国不同的国家 your marriage certificate, it may be required to have the original certificate translated into an official language of the country where the proceedings are taking place.
法律诉讼包括 a 离婚诉讼、财产分割等, etc...
结婚证翻译的其他常见用途
通常需要婚姻证明 以享受某些配偶福利, such as health insurance or social security. When a marriage certificate is not in the official language of the government administering benefits, a certified translation is required.
翻译后的 marriage certificate 有时被用作正式身份证明 when other forms of ID are not available. Having the document translated can assist.
